BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個罩考驗咗我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人面對自己內心嘅魔鬼
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （人群驚叫）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內心嘅敵人。
Well, the sooner you become his mate, the sooner he'll be 你越快做佢嘅伴侶，佢就會越快變成
what I need him to be: a protector. 我需要嘅人：一個保護者。
You and I, we're part of something greater. You're one of us. 你同我，我哋係屬於更大嘅計劃。你係我哋嘅一份子。
I'm sorry, but I'll never be able to be who you want. 對唔住，但我永遠都做唔到你想要嘅人。
What happened? What do I do? 發生咩事？我應該點做？
Get me to the caves. (grunts) 帶我去洞穴。（低吼）
JULIA: Did that star just hit us? JULIA: 係咪粒星撞咗落嚟？
Oh, my God. 天啊。
Looks like a meteor! 睇落似隕石！
NORRIE: We have a way to fight the kinship. NORRIE: 我哋有方法對抗「親族」。
How? Emotion. 點樣？用情感。
You all sure you want to do this? 你哋真係想咁做？
Like you even need to ask, Red. 仲使問咩，Red。
Then the resistance starts here. 咁反抗就由呢度開始。
JUNIOR: Christine's in there 'cause of you. JUNIOR: Christine喺入面係因為你。
When she comes out, you're gonna answer for what you did. 佢出嚟之後，你要為你做嘅嘢負責。
We're all that's left. 我哋係僅存嘅人。
At least we have food. 至少我哋有嘢食。
Yeah, if that's what you call this mystery meat. 係呀，如果呢啲叫嘢食嘅話。
So this is my army? 呢啲就係我嘅軍隊？
A cripple, two horny teenagers and a plucky newspapergirl? 一個跛腳佬，兩個發情嘅後生仔，同一個膽大嘅報紙妹？
We're the best you've got. 我哋係你最好嘅選擇。
Yeah, world's over. 係，世界末日啦。
Sam took out Christine, the town's on its own. Sam搞掂咗Christine，小鎮要靠自己。
We need a plan. 我哋需要一個計劃。
We find a way to use emotion. 我哋諗辦法用情感。
It's the only way to fight what everyone's infected with. 呢個係唯一對抗感染嘅方法。
I'll take bullets over group hugs, okay? 我寧願食子彈都唔要攬頭攬頸，好冇？
We found guns, we ought to use 'em. 我哋搵到槍，就應該用佢哋。
You do realize we're outnumbered. 你知唔知我哋人數輸蝕？
Yeah, and they have weapons, too. 係，佢哋都有武器。
And why would you want 點解你要
to shoot everyone when they can be saved? 射殺所有人，明明佢哋可以得救？
Because I don't know if anyone who came out of those cocoons 因為我唔知邊個從繭度出嚟嘅人
is worth saving. And that includes you three. 值得救。包括你哋三個。
I'm going into town to see how everyone's 我要入鎮睇下冇咗Christine之後
coping without Christine. 大家點樣過。
All right. We're coming with you. 好，我哋同你去。
Yeah, you need someone to watch your back. 係，你要人睇住你嘅背脊。
Hunter, Hunter，
keep working on cracking the passcode 繼續破解Christine錄音機
to Christine's recorder. 嘅密碼。
Whatever she said could give us an advantage. 佢講嘅嘢可能幫到我哋。
BIG JIM: No, no-- he stays, I'm staying. BIG JIM: 唔得，佢留低，我都留低。
I'm not gonna let some pod person 我唔會俾啲繭人
stay here alone with our supplies. 同我哋嘅物資單獨留喺度。
All right. Set these to channel three. 好，將呢啲校到第三頻道。
We'll keep you updated on what we find. 我哋會話俾你知搵到咩。
You really think, uh, this little recon mission's 你真係覺得呢個偵察任務
the best use of our time? I think if there's even 係最好嘅時間運用？我覺得如果仲有
a shred of hope for the people we care about, we have to try. 一絲希望俾我哋關心嘅人，我哋就要試。
Don't stop. 唔好停。
(grunts) （低吼）
Sam...
how far you've fallen. 你墮落成咁。
Well, you deserved it. (grunts) 你抵死嘅。（低吼）
I'd do it again. Ah! 我會再做一次。啊！
I could kill him. 我可以殺咗佢。
(Sam choking) Just a quick snap, （Sam窒息聲）就咁一扭，
and he's no longer a problem. 佢就唔再係問題。
No, I have other plans for him. 唔得，我對佢有其他計劃。
Just kill me. 殺咗我啦。
I'll never help you. 我永遠唔會幫你。
Don't worry. 唔使擔心。
I can bring you around. 我會令你改變主意。
(choking) （窒息聲）
He should be out for a while, but we need 佢應該會暈一陣，但我哋需要
a private space to work with him where we won't be disturbed. 一個私人空間同佢搞，唔好俾人騷擾。
Our fallout shelter's perfect. 我哋嘅防空洞好啱。
What's wrong? I'm not fully healed. 做咩事？我未完全好返。
I used most of our energy supply 我用咗大部分能量供應
and oxytocin just to get back on my feet. 同催產素先至企得返起身。
(sighs) （嘆氣）
I don't know if it was worth the cost. 我唔知值唔值得。
The kinship was lost while you were gone. 你唔喺度嗰陣，「親族」迷失咗。
You made the right choice. 你做得啱。
They need you. 佢哋需要你。
Do you feel different? 你覺得有冇唔同？
I feel like a weight's been lifted. 我覺得好似卸低咗個重擔。
Did you see that? 你睇到未？
EVA: Dale, what's happening? EVA: Dale，發生咩事？
I have no idea. 我唔知。
Joe. Joe。
Look at the sky! It's coming back. 睇個天！佢返嚟啦。
Julia, pull over! Julia，停車！
(birds singing) （鳥鳴）
It's like a TV screen, 好似電視螢幕咁，
changing channels back and forth. 不停轉台。
From what's real to what's not. 從真實到虛幻。
(people whistling tune) （人群吹口哨）
There you go. 搞掂。
I'm okay. 我冇事。
No way. 冇可能。
(crackling noises) （噼啪聲）
How can she still be alive? 佢點可能仲生勾勾？
She must have gone into a cocoon 佢一定係被插之後
after she was stabbed. 入咗繭。
When Barbie came out of one, all of his wounds were healed. Barbie出繭嗰陣，所有傷都好返晒。
CHRISTINE: I know that there's been CHRISTINE: 我知道過去24個鐘
a lot of confusion over the past 24 hours. 有好多混亂。
But the destruction that you witnessed 但你哋見到罩外面嘅破壞
outside the dome wasn't real. 唔係真嘅。
It was an illusion. 係幻覺。
I projected it on the dome 我將佢投射喺罩上面
as a crucible, meant to bring us all together. 當做一個考驗，想令我哋團結。
To strengthen us for the tasks to come. 為將來嘅任務變得更強。
If we could just show them how many times she's lied to them... 如果我哋可以話俾佢哋知佢呃咗幾多次...
No, logic won't work. 唔得，邏輯冇用。
They're accepting 佢哋完全接受
everything she says without question. 佢講嘅所有嘢，冇質疑。
There are amethysts in these tunnels 呢啲隧道有紫水晶
that need to be brought to the surface. 要帶到地面。
We've got some mining to do. 我哋要開採。
Even Barbie's buying it. 連Barbie都信佢。
So is my mom. 我阿媽都係。
Gather any picks or shovels you can find at Town Hall 去市政廳攞任何鎬頭或鏟
and meet back here. 然後返嚟集合。
Christine has some sort of a schematic in her office. Christine辦公室有啲圖紙。
I don't know what it's for, 我唔知係做咩，
but those amethysts are definitely part of it. 但啲紫水晶一定係其中一部分。
Well, Joe and I can go find the schematic. 咁Joe同我可以去搵圖紙。
Okay. 好。
Go now, while Christine's still here. 而家去，趁Christine仲喺度。
Take my car. 揸我架車。
Once you find it, get it to Bird Island. 搵到之後，帶去Bird Island。
We'll see if we can make sense of it. 我哋睇下可唔可以理解佢。
It might be the key to her whole plan. 可能係佢成個計劃嘅關鍵。
You know what? Give me your walkie. 你知唔知？俾你個對講機我。
Mine's running low on batteries. 我個就快冇電。
What are you going to do? 你想做咩？
(burst of static) （靜電聲）
Keep an eye on the mining operation. 睇住開採工作。
See what kind of information I can gather here. 睇下呢度可以收集到咩情報。
All right. 好。
(sighs) （嘆氣）
What happened? 發生咩事？
(exhales) （呼氣）
The situation is more complex than I let on. 情況比我講嘅複雜。
Yesterday, Sam stabbed me. 尋日，Sam插咗我一刀。
I only survived because James found me 我生存到係因為James搵到我
and brought me to the tunnels. 帶我去隧道。
Well, you want me to track Sam down? 你想我追蹤Sam？
Oh, he's already in custody. 佢已經俾人拘留咗。
I need you to spearhead the mining operation. 我要你帶頭做開採工作。
So why do we need these amethysts? 點解我哋需要呢啲紫水晶？
They power the dome. 佢哋為個罩供電。
Like batteries. 好似電池咁。
The egg kept them charged, 個蛋一直幫佢哋充電，
but when it was destroyed, 但當佢被毀之後，
the amethysts began to lose their energy. 紫水晶開始失去能量。
And I used most of what energy was left 我用咗大部分剩餘能量
to heal myself and to create the illusion 嚟醫好自己同製造幻覺
that brought us together. 令我哋團結。
If we bring the amethysts above ground, 如果我哋將紫水晶帶到地面，
I'm hoping we can recharge them. 我希望可以重新充電。
And if we can't? 如果唔得呢？
The dome's surface will calcify. 個罩表面會鈣化。
Everyone inside would suffocate. 入面所有人都會窒息。
Okay. Well, then, we'd better get started. 好，咁我哋最好快啲開始。
Eva, I need you to set up a lunch station nearby Eva，我要你喺附近整一個午餐站
so everyone can be fed without slowing down the work. 等大家有得食，唔好拖慢工作。
Well, now, hold on. 喂，等陣。
If you're gonna be on your own, 如果你要自己一個人，
I want you to get a gun. 我要你攞支槍。
We may have Sam, 我哋可能捉咗Sam，
but who knows what other threats are out there? 但邊知仲有咩威脅？
EVA: That's not a bad idea. EVA: 呢個主意唔錯。
I'll grab one in Town Hall. 我去市政廳攞一支。
The two of you seem closer than ever. 你兩個睇落比以前更親近。
Have you slept together? 你哋上咗床未？
Yes. 上咗。
But I don't think he's completed his transformation. 但我唔覺得佢完成咗轉變。
You're doing all the right things. 你做嘅嘢都啱。
Don't worry. It's just a matter of time. 唔使擔心，只係時間問題。
Look outside. 睇下出面。
Apocalypse has been canceled. 世界末日取消咗。
Not the first time the dome lied to us. 唔係第一次個罩呃我哋。
Skies are clear. 天朗氣清。
We might be able to get a signal. 我哋可能收到訊號。
There's a message... 有個訊息...
sent last night. 尋晚發出嘅。
"Emergency protocol. Confirm receipt 「緊急程序。請用員工存取碼確認接收同身份。」
and identity with employee access code." 輸入你嘅存取碼。
Put in your access code. 你喺Aktaion做過。
You worked for Aktaion. Hunter May。
Hunter May. 罩入面生活點樣？
How goes dome life? 我識你咩？
Do I know you?
Lily Walters. Lily Walters。
Your disappearing act got me a promotion. 你玩失蹤，我反而升咗職。
What happened last night? 尋晚發生咩事？
The whole dome turned black until a few minutes ago. 成個穹頂黑晒，直到幾分鐘前先正常返。
Our satellites couldn't see inside. 我哋嘅衛星睇唔到入面。
So no meteors landed? 即係冇隕石跌落嚟？
The world is... fine? 個世界……冇事？
Enough of your chit-chat. 你哋傾夠未。
Hey. I need to talk to the man in charge. 喂，我要同負責人傾。
I monitor all communication in and out of the dome, 所有穹頂嘅通訊都由我監控，
so you talk to me until I say otherwise. 所以除非我話停，否則你就要同我講。
You think I don't know who you are? 你以為我唔知你係邊個？
James Rennie, Sr.
Aka Big Jim. 花名Big Jim。
Last update has you in Dr. Marston's custody. 最新記錄話你俾Dr. Marston拘留緊。
And now you're free, and I can't reach him. 而家你走咗，我聯絡唔到佢。
You've been a bad boy again, Jimmy? Jimmy，你又做咗衰仔呀？
I'm one of the few good ones left. 我係少數仲係好人嘅一個。
The people here are infected 呢度啲人俾嗰粒隕石蛋走出嚟嘅嘢感染咗，
by whatever came out of that meteor egg, 佢哋殺咗你班人。
they killed your team. Marston仲未死。
Marston's still alive. 嗰班怪人捉咗佢。
Those, uh, freaks captured him. 我組咗個反抗軍，可以救返佢，
Now, I formed a resistance, and I can get him back, 但係我哋首先要你幫手。
but, uh, we're gonna need something from you first. 例如？
Like what? 物資包。
Care package. 等等。
Hold on. （細聲）你唔係殺咗Dr. Marston咩？
(whispering): Didn't you kill Dr. Marston? 係，但佢唔知。
Yeah, but she doesn't know that. 衛星睇唔到室內。
The satellites can't see indoors. 好，我唔敢保證，但你要啲咩？
Okay, I can't make any promises, but what do you need? 我哋執到啲槍，
Well, we managed to salvage some firearms, 但唔夠用。
but those won't be enough. 首先要有啲爆炸力強嘅嘢。
So first we need something that's more explosive. 我哋分兩組，明唔明？
So we're gonna split up into two groups, all right? 呢組人，
This group right here, 你哋負責鑿牆上啲紫水晶出嚟。
you're gonna chisel the amethysts out of the cave wall. 拎啲工具。
Grab some tools. 你哋幾個，幫我哋喺個窿上面整
You guys, you're gonna help us build 個絞盤同滑輪系統，
a winch and pulley system over top of this hole 咁先吊得起啲紫水晶。
so we can lift the amethysts out. 明唔明？
Got it? 開工啦，快啲。
Let's get to it. Come on. 搞咩呀？
What the hell? JULIA（對講機）：Barbie？
JULIA (over walkie): Barbie? Barbie。
Barbie. 我以為我講得好清楚。
I thought I made myself clear. 呢度唔歡迎你。
You're not welcome here. JULIA：唔好出聲，淨係聽。
JULIA: Don't speak, just listen. 我知你嬲我，
Look, I know you're angry with me, 但我要你諗一樣嘢。
but I need you to think about something. 你喺繭嗰陣，點解佢要我死，
When you were in the cocoons, why did it make me dead 而你就鍾意咗Eva？
and have you fall in love with Eva? Julia，妒忌唔襯你。
Jealousy doesn't suit you, Julia. 求你聽我講完。
Please just hear me out. 嗰個假現實要將你同我分開。
That alternate reality needed to pull you away from me. 你有冇諗過點解？
Have you thought about why? 我估你有個理論。
Well, I'm guessing you have a theory. 你俾人操控緊，要你加入呢個親族。
You're being manipulated to be part of this kinship. 我愛嘅男人應該睇得穿呢啲嘢。
The man I love should see right through that. 唔好背向我哋，背向我哋之間嘅嘢。
Don't turn away from us, from what we have. 我哋之間嘅嘢已經過去咗。
What we had is in the past. 呢啲對你仲有意義先啱。
It should still matter to you. 我而家同Eva嘅關係……
Look, what I have now with Eva... 冇晒壓力，冇晒戲劇性。
...there's no more tension, no more drama. 我哋可以就咁一齊。
We can just be. 但你真係……愛佢？
But do you really... love her? EVA：喂。
EVA: Hey. 你喺度做咩？
What are you doing out here? 我……以為見到隻鹿。
Well, I... thought I saw a deer. EVA：可惜你冇射低佢。
EVA: Too bad you didn't shoot it. 唔係可以拎嚟做午餐。
Could have had it for lunch. 嚟啦。
Come on. Junior，放我出去。
Junior, let me up. Christine話得你先走得。
You're not leaving until Christine says so. Junior，你唔係你自己。
You're not yourself, Junior. 你俾人感染咗。
You were infected. 但你同我可以抵抗呢啲嘢——我哋係一家人。
But you and I can fight this-- we're family. 我屋企先係問題。
My family is the problem. 癲嘅阿媽，自戀嘅老竇，醉鬼阿叔。
Crazy mother, narcissistic father, drunk uncle. 我而家係親族嘅一分子。
I'm part of the kinship now. 第一次，我有一個真正嘅屋企。
For the first time, I have a real family. 捉實佢隻手。
Restrain his arm. 哎呀！
Ow! Aah! 你對我做咩？
What are you doing to me? 多謝你，James，我嚟接手。
Thank you, James, I can take it from here. Barbie喺隕石坑嗰邊
Barbie could use 需要多個幫手。
another strong pair of hands back at the crater. Sam，呢啲都係為你好。
This is all for your own good, Sam. 乖仔。乖仔。
Good boy. Good boy. 你唔似其他嗰班
You're not like the rest 繭入面嘅癲佬，係咪？
of those cocoon whack-jobs, are you? 我有一段時間係，直到……
I was for a while until... 直到咩？
Till what? 你由屋頂跌落嚟，然後決定要有感受？
You fell off a roof and decided to have feelings about it? 冇嘢比斷背脊更提醒你
Nothing like breaking your spine to remind you 人生最創傷嘅經歷。
of the most traumatic experience of your life. 簡單講：我阿媽死喺我面前。
Short version: my mom died in front of me. 慢吞吞，好痛苦。
Slowly and in agony. 我嘅痛楚令我記起嗰日。
My pain reminded me of that day. 亦令我記起我係邊個。
Also made me remember who I am. 你想懷疑就懷疑，但我知係佢帶我返嚟。
Be skeptical if you want, but I know she brought me back. （電腦響）LILY：嗨，兩位。
(computer chirps) LILY: Hi, fellas. （Indy嗚咽）
(Indy whimpers) 不過你拖咗好耐喎，係咪呀，甜心？
Took your time, though, didn't you, sweetheart? 我老細要啲時間先信服，
My boss needed some convincing, 但佢同意你個救Dr. Marston嘅計劃。
but he agreed to your plan to free Dr. Marston. 物資包就嚟到。
Care package is on the way. 同你做生意好開心，小黃花。
Pleasure doing business with you, buttercup. 喂，Julia，我入緊鎮。
Hey, Julia, I'm on my way into town. 你有冇搵到有用嘅嘢？
Did you find out anything useful? 有，個世界仲喺度。
Yeah, the world's still out there. 係，我都留意到。
Yeah, I picked up on that. 知唔知搞咩嚟？
Any idea what that was all about? Christine做嘅。
Christine did it. 個天一變返藍，
As soon as the sky turned back to blue, 佢就由隧道走出嚟，生勾勾。
she came out of the tunnels, alive and well. 而家佢叫鎮上啲人採嗰啲紫水晶。
Now she's got the town mining those amethysts. Joe同Norrie喺度搵原因。
Joe and Norrie are trying to figure out why. 邊個理得點解？
Who cares why? 喺中學等我。
Meet me at the high school. 我知點樣搞掂呢單嘢。
I know how to deal with this. 我隻狗有咩事，
Anything happens to my dog, 我就打斷你對手，掉你落湖。
I'm gonna break your arms and throw you in the lake. 冇乜油剩。
There's not much gas left. 如果充吓電，可以用耐啲。
If we charge the battery, we can make it last longer. 小心。
Watch out. 睇實啲。
Keep your eyes open. 我諗Christine可能派咗人返嚟。
I think Christine, she may have sent some people back here. 嚟啦，我哋搞得掂。
Come on, we got this. 潛入去，拎到圖則，就走人。
We sneak in, we get the schematic, and we get out. 枱。
Desk. Joe，過嚟。
Joe, come here. 我好似搵到啲嘢。
I think I found something. 應該係呢個。
That's got to be it. 好似巨石陣，不過係彎彎曲曲。
It's like Stonehenge, except squiggly. 好，我哋走啦。
All right, let's get out of here. 喂，Julia，我哋拎到圖則。
Hey, Julia, we've got the schematic. 收到。
Copy that. NORRIE：睇，我阿媽喺度。
NORRIE: Look, there's my mom. 喂，你做咩？
Whoa, hey, what are you doing? Julia需要呢樣嘢。
Julia needs this. 如果我單獨同阿媽傾，可以說服佢。
If we get my mom alone, we can convert her. 我想佢企我哋呢邊。
We want her on our side. 呢啲係咩？
What is that? 原來Aktaion都有啲用。
Turns out Aktaion's actually good for something. 穹頂清咗之後，Hunter同佢哋重新聯絡，
After the dome cleared, Hunter reestablished contact with them, 然後我傾掂數，佢哋送咗呢啲上湖。
and then I negotiated, and they, uh, sent this up to the lake. 佢哋要咩換呢啲炸藥？
What did they want in exchange for all these explosives? 佢哋要我哋救Dr. Marston
They want us to, uh, free Dr. Marston 出嚟，佢俾親族綁架咗。
from his kinship kidnappers. 如果有人問，
And, uh, in case anyone asks, 我冇割嗰隻小老鼠嘅喉。
I did not slit that little weasel's throat. 至少我哋有需要嘅嘢
At least we have what we need 嚟搞掂Christine嘅採礦行動。
to, uh, take care of Christine's mining operation. 你想一次過用晒，
You want to use it all at once, 定係留啲以備不時之需？
or you want to save some for a rainy day? 嗰啲隧道冇出過好嘢。
Nothing good came out of those tunnels. 一次過用晒。
We use it all at once. 我哋唔會俾Christine再翻生。
We're not gonna let Christine rise from the grave again. 你知唔知，如果呢個計劃成功……
You know, if this plan works... 會有人死。
...some people are gonna die. 呢場係戰爭。
This is war. 男人：上，上。
MAN: Up, up. 男人2：繼續，繼續。
MAN 2: Keep going, keep going. 我哋搞得掂。
We got this. 就快得。
Almost there. 好，放低佢。
All right, place it down. 咁……你同Eva？
So... you and Eva? BARBIE：唔好咁啦，Junior。
BARBIE: Come on, Junior. 我係個紳士。
I'm a gentleman. 我個背脊有寫字咩？
Do I have a sign on my back? 唔係，我唔係八卦，
No, I'm not trying to pry, 我只係覺得你哋天生一對。
I just think you guys are meant for each other. 呢啲先係重點，係咪？
And that's what it's all about, right? 係，就係咁。
Yep, that's it. Eleanor，你哋兩個去咗邊？
Eleanor, where have you two been? 記唔記得我小二開學第一日？
Remember my first day of second grade? 我用紅色箱頭筆畫塊面，
When I took a red marker to my face 扮出水痘？
and I pretended I had chicken pox? Eleanor，你要跟我走。
Eleanor, you need to come with me. 唔，唔，聽我講。
No, no, listen to me. 你哋兩個都知我講大話。
Both of you knew I was lying. 但你哋仲係照顧我，
But you still took care of me 因為你哋知我驚，
because you knew that I was scared 同埋我需要阿媽。
and that I needed my moms. 而家我又需要你哋。
And now I need you again. 我知你有感情。
I know you have emotions. 我知。
I know it. 做俾我睇。
Show me. 你嘥緊時間。
You're wasting valuable time. 親族需要我哋幫手。
The kinship needs our help. Norrie，呢招唔得。
Norrie, this is not working. 唔得。
Nope. 轉計劃。
Change of plans. 阿媽死係你嘅錯。
It was your fault that Mom died. 如果你冇逼我去嗰間白癡感化院，
If you hadn't forced me to go to that stupid reform school, 我哋根本唔會嚟呢度。
then we wouldn't have even been here in the first place. 我成日諗起嘅都係佢。
She was always the one that I thought of
as my real mom anyway. 總之佢先係我親生阿媽。
She gave birth to me. 佢生我出嚟㗎。
We had a stronger connection. 我哋嘅關係更加親密。
And we didn't tell you, 我哋冇話俾你知，
but we both talked about it all the time. 但其實我哋成日都傾呢件事。
(whistles tune) （吹口哨）
Norrie...
That time I slept over at Michelle Caldwell's house, 上次我喺Michelle Caldwell屋企過夜，
we actually went to an all-night rave in Long Beach. 其實我哋去咗Long Beach嘅通宵狂歡派對。
We hitchhiked. (continues whistling) 我哋搭順風車去㗎。（繼續吹口哨）
JOE: Norrie, this is not working. JOE：Norrie，咁樣唔掂喎。
I did drugs. 我食過藥。
Mom, Joe and I are having sex. 阿媽，Joe同我搞咗嘢。
Say something, Mom! 你講嘢啦，阿媽！
Say something. 你講嘢啦。
Take them to the tunnels 帶佢哋去隧道
and put them to work. 叫佢哋開工。
Please... Get off me! Get off! 求吓你... 放開我！放開我！
Get off me! Mom, please! 放開我！阿媽，求吓你！
JOE: Let go! Mom, no, please! JOE：放開！阿媽，唔好，求吓你！
Mom! Mom! 阿媽！阿媽！
SAM: Please stop. SAM：請你停手。
You've taken too much of my blood already. 你已經抽咗我好多血。
It's time to give some back. 係時候還返啲俾我。
You're transfusing me? 你幫我輸血？
If you give me the wrong blood type, 如果你俾錯血型，
it'll kill me. 我會死㗎。
I'm Type O. 我係O型血。
Universal donor. 萬能捐血者。
That's your blood? 呢啲係你嘅血？
It's a gift. 係一份禮物。
I'm giving you what you need to return to us. 我俾你需要嘅嘢，等你返嚟我哋身邊。
I'll never be a part of the kinship. 我永遠都唔會成為親族嘅一部分。
The life force is already inside you. 生命力量已經喺你體內。
This is just a boost. 呢個只係加強吓。
You'll feel much better when you stop fighting it. 你唔好再反抗，就會舒服好多。
(grunting) （呻吟聲）
I'm seriously gonna get black lung. 我真係會搞到黑肺病㗎。
Keep your eyes open, Norrie. 睜大眼，Norrie。
We'll find a way to escape. 我哋會搵到方法走甩。
(bell ringing) All right, listen up! （鈴聲）好，大家聽住！
Eva has set up a food station. Eva set咗個食物站。
But after you eat, 但食完嘢之後，
we'll finish up with this amethyst. 我哋要搞掂呢批紫水晶。
Not you two. 你哋兩個除外。
Well, what about lunch? 喂，咁午餐呢？
You can miss one meal. 你哋可以skip一餐。
These amethysts are necessary for our survival. 呢啲紫水晶係我哋生存必需嘅。
All right. Up! 好，起身！
You can start bringing it over. 你可以開始搬過嚟。
All right, let it down. 好，放低佢。
They've already got one of them 佢哋已經將其中一個
out of the tunnels. 帶咗出隧道。
All right, everybody take a break; go get you some lunch. 好，大家休息吓；去食午餐啦。
We'll come back to this afterwards. 之後再返嚟繼續。
They're clearing out for chow time. 佢哋趁食飯時間清場。
This is our chance. 呢個係我哋嘅機會。
BARBIE: Will you guys do me a favor and hang here? BARBIE：你哋可唔可以幫手睇住呢度？
Keep an eye on these tunnels, 睇實呢啲隧道，
make sure no one heads down there? 確保冇人落去？
JULIA: Only three guards. JULIA：得三個守衛。
We can handle that. 我哋搞得掂。
(unzips bag) （拉開拉鏈）
If I draw them away, 如果我引開佢哋，
you think you can plant the explosives and get out in time? 你覺得你可以裝好炸藥然後及時走甩？
Yeah, not a problem. 係，冇問題。
There's no turning back after this, Red. 呢次冇得返轉頭㗎，Red。
If we do this, 如果我哋咁做，
they're gonna hit us back hard. 佢哋一定會大力報復。
I'm ready. 我準備好。
Yeah, could be Barbie leading the charge. 係，可能係Barbie帶頭衝。
I'm not dying 我唔會因為你
'cause you can't pull the trigger on your boyfriend. 對住你條仔開唔到槍而死。
Maybe it never comes to that. 可能唔會搞到咁。
Yeah, well, if it does, you'd better not hesitate. 係，但如果真係搞到咁，你最好唔好猶豫。
'Cause I won't. I get it, Jim. 因為我唔會猶豫。我明嘅，Jim。
When the job's done, we'll meet back at the dock. 搞掂之後，我哋喺碼頭會合。
Good luck. 祝你好運。
SAM: Please, no more. SAM：求吓你，唔好再嚟。
We can stop the transfusion, but first tell me, 我哋可以停咗輸血，但你先話我知，
does your old life-- your human life -- 你以前嘅生活——你做人類嘅生活——
actually have value? 其實有冇價值？
I help people. 我幫人㗎。
Who have you really helped? 你真係幫過邊個？
Have you saved anyone? 你有冇救過人？
Your sister Pauline? 你個妹Pauline？
Angie McAlister? Angie McAlister？
And poor, lost Abby Dewitt-- 同埋可憐嘅Abby Dewitt——
where is she now? 佢而家喺邊？
You even tried 你甚至嘗試過
to kill me, Sam. 殺我，Sam。
And all I ever wanted to do was to help you. 而我一直想做嘅只係幫你。
All you have to show for your time on Earth 你喺地球嘅時間，
is the shame 只得返
of your human failings. 你人類失敗嘅羞恥。
Stop struggling, 唔好再掙扎，
and all your shame will disappear. 你所有嘅羞恥就會消失。
You'd be welcomed. 你會受到歡迎。
You'd finally have value. 你終於會有價值。
It's time to let go of your pain. 係時候放低你嘅痛苦。
I forgive you. 我原諒你。
The choice is yours, Sam. 選擇權喺你度，Sam。
I hope you make the right one. 我希望你揀啱。
♪ ♪
(muffled gurgling) （悶住嘅咕嚕聲）
(beeps) （嗶聲）
All right, one down. 好，搞掂一個。
(sighs) （嘆氣）
(beeps) （嗶聲）
What is that-- fire? 咩嚟㗎——火燭？
Look, the guard! 睇，個守衛！
There's no pulse. 冇脈搏。
Where are the other two guards? 另外兩個守衛呢？
The smoke was a diversion. 啲煙係聲東擊西。
I saw Julia in the woods this morning. 我今朝見到Julia喺樹林。
She was planning something the whole time. 佢一路都喺度計劃緊啲嘢。
The amethysts. 啲紫水晶。
We only have one. 我哋得返一粒。
Okay. All right. 好。得。
Stay up here. 你留喺上面。
Make sure no one comes down after me. 確保冇人跟我落去。
(grunting) （呻吟聲）
What are you doing here? 你做咩喺度？
You killed that guard, didn't you? 你殺咗個守衛，係咪？
That guard's the least of your worries. 個守衛係你最唔使擔心嘅嘢。
I rigged those tunnels with enough explosives 我喺啲隧道裝咗夠多炸藥，
to blow us both to kingdom come. 炸到我哋兩個上天堂。
We got to clear out of here. Let's go. 我哋要撤離呢度。走啦。
If you don't tell me where the bombs are, 如果你唔話我知炸彈喺邊，
you'll die right here. 你會死喺呢度。
Listen. 聽住。
Not long ago, you wanted an apology from me, 唔係好耐之前，你想我同你道歉，
and I never gave it to you. 而我從來冇咁做。
I failed you, son. 我辜負咗你，仔。
Mm-mm, don't call me that. 唔，唔好咁叫我。
I'm not your son anymore. 我已經唔係你個仔。
(chuckles) （輕笑）
You know, I... 你知道，我...
I said that to my father 我曾經對我老竇講過呢句說話，
once when I was your age. 嗰陣時同你而家差唔多大。
I tried so hard not to become him, 我好努力唔想變成佢，
but I just kept the cycle going. 但結果只係不斷循環。
Pushed all that hurt onto you. 將所有傷害推咗俾你。
I never let you be your own man. 我從來冇俾你做返自己。
I am so... 我真係...
sorry... 對唔住...
James. James。
I am my own man now. 我而家係我自己。
I moved on when I burned your house down. 我燒咗你間屋嗰陣已經放低咗。
So, if you're done crying 所以，如果你喊完
like a little girl, show me where the bombs are. 似個女仔咁，就話我知炸彈喺邊。
Fine. 好。
Just follow me. 跟我嚟。
JULIA: Hunter? JULIA：Hunter？
Have Joe and Norrie help you 叫Joe同Norrie幫你
pack anything useful from the house. 執啲有用嘅嘢出嚟。
We're gonna need to clear out. 我哋要撤離。
Uh, Joe and Norrie aren't back yet. 呃，Joe同Norrie未返嚟。
I haven't heard from them in a while. 我好耐冇收到佢哋消息。
Okay, I'll go look for them. 好，我去搵佢哋。
Do what you can in the meantime. 你 meanwhile 做住先。
EVA: You shouldn't be here. EVA：你唔應該喺度。
This is what it's come to? 搞到咁樣？
We gonna gun each other down in the street? 我哋要喺街度互相槍殺？
I'm guessing you're not a very good shot. 我估你槍法唔係幾好。
But either way, you lose. 但無論點，你都輸硬。
Oh, yeah, how's that? 哦，係？點解？
You're too late. 你太遲喇。
Dale and I are bonded now. Dale同我而家已經bond咗。
If you kill me, the man you love 如果你殺咗我，你愛嘅男人
will never forgive you. 永遠唔會原諒你。
What do you know about love? 你識咩叫愛？
Are you even capable of feeling it? 你甚至有能力感受到愛？
Love is a human construct. 愛係人類嘅概念。
It has no value for the kinship. 對親族嚟講冇價值。
(grunting) （呻吟聲）
(coughs) （咳）
I truly am sorry. 我真係好對唔住。
EVA: People like you and Jim Rennie-- EVA：你同Jim Rennie呢啲人——
you'll be left behind. 你哋會被淘汰。
Dale and I, we're the future. Dale同我，我哋先係未來。
What you have is built on a lie. 你擁有嘅嘢係建基於謊言。
What Barbie and I have is real. Barbie同我之間嘅嘢係真嘅。
(panting) （喘氣）
(timer beeping) （計時器嗶聲）
(beeping stops) （嗶聲停止）
(timer beeping) （計時器嗶聲）
I don't have to kill you. 我唔使殺你。
Everybody get out! 所有人走呀！
There's bombs in the tunnel! 隧道有炸彈！
(in distance): Get out! （遠處）：走呀！
Get out! Hey. 走呀！喂。
What's that yelling? 咩事咁嘈？
Get out! 走呀！
Everybody get out, there's bombs in the tunnel! 所有人走呀，隧道有炸彈！
Drop everything! 放低所有嘢！
Everybody get out! 大家快啲走呀！
There's bombs in the tunnel! 隧道入面有炸彈呀！
Get out, there's bombs in the tunnel! 快啲走，隧道有炸彈呀！
When Barbie finally breaks free of this, 當Barbie終於擺脫呢件事，
he's gonna choose me. 佢會揀我。
It's why I'll keep fighting for him. 所以我會繼續為佢戰鬥。
It's why I'll win. 所以我會贏。
(gunshot, explosion) （槍聲、爆炸聲）
(Julia grunts) （Julia呻吟）
(gunshots) （槍聲）
Norrie! Stop! Norrie！停手！
(panting) （喘氣）
Norrie? Norrie？
Norrie, where are you? I'm here, I'm here. Norrie，你喺邊？我喺度，我喺度。
Oh. Oh... 噢。噢...
(sniffs) （吸鼻）
You saved me from that blast. 你救咗我避開嗰次爆炸。
You're my daughter. 你係我個女。
Mom... 媽...
(Carolyn moans) （Carolyn呻吟）
You're back. 你返嚟喇。
(groans) （呻吟）
Help me! 幫我！
(crying): Get this off of her. （喊緊）：幫佢整開呢啲嘢。
What happened to me? 我發生咩事？
I'm so sorry. JOE: I can't move this. 我好對唔住。JOE：我搬唔郁呢個。
NORRIE: No, I should be the one apologizing. NORRIE：唔係，應該係我道歉先啱。
All those things that I said... 我講過嘅所有嘢...
I didn't mean them. (rumbling) 我唔係認真的。（隆隆聲）
I was just trying 我只係想
to snap you out of it, and... 叫醒你，同埋...
(sobs) （抽泣）
I was lying. (sobbing) 我講大話。（抽泣）
JOE: Norrie, we have to hurry. JOE：Norrie，我哋要快啲。
These tunnels are gonna collapse. 呢啲隧道就嚟冧喇。
You have to get out of here. 你要離開呢度。
No, Mom, I'm not leaving you. 唔得，媽，我唔會掉低你。
There's no time. 冇時間喇。
You have to go. 你一定要走。
Now. 即刻。
I said no! 我話唔得！
That's my girl. 呢個先係我個女。
Such a fighter. 咁好鬥。
Keep her safe, Joe, 保護好佢，Joe，
keep her safe! I will. 保護好佢！我會㗎。
I will, I promise. 我會，我應承你。
I love you so much, Mom. 我好愛你，媽。
(sobbing) （抽泣）
I love you, too, baby girl. (rumbling) 我都好愛你，乖女。（隆隆聲）
Go, Joe! 走啦，Joe！
No, no. 唔好，唔好。
Go, Joe! Mom, please don't leave me! 走啦，Joe！媽，唔好掉低我！
Go! JOE: We have to go now. 走啦！JOE：我哋要即刻走。
No... We have to go now! 唔好...我哋要即刻走！
Come on. 嚟啦。
(groans) （呻吟）
Easy, Annie Oakley. 放鬆啲，Annie Oakley。
What happened? Are you bleeding? 發生咩事？你流血呀？
No, that was somebody else. 唔係，係其他人嘅血。
Look, as much as I'd like to stick around 喂，雖然我好想留低
and watch the people of Whoville cry 睇住Whoville啲人喊
about their precious tunnels going boom, 話佢哋珍貴嘅隧道爆炸，
we gotta get back to Bird Island. 但我哋要返去Bird Island。
Not yet. 未得住。
Joe and Norrie are missing. Joe同Norrie失蹤咗。
(grunts) （呻吟）
Barbie. Barbie。
You okay? Ah... 你冇事呀？唉...
There were bombs. 有炸彈。
(groans) （呻吟）
Lots of bombs. 好多炸彈。
(exhales) （呼氣）
Big Jim did this. 係Big Jim做嘅。
Of course he did. 梗係佢啦。
(Norrie grunts) （Norrie呻吟）
Help! 救命！
Somebody! 有冇人呀！
Who is that? 邊個嚟㗎？
JOE: Down here! JOE：喺下面！
Come here. 過嚟。
(Norrie sobbing) （Norrie抽泣）
Is there anybody else down there? 下面仲有冇其他人？
My mom. 我媽咪。
Come on, Norrie. It's not safe. 嚟啦，Norrie。呢度唔安全。
Let's go. 我哋走。
You can't call yourself "the new Hunter." 你唔可以叫自己做「新Hunter」。
The old Hunter is still here, thank you very much. 舊嗰個Hunter仲喺度，多謝晒。
I didn't come up with the name. 個名唔係我改嘅。
They gave me your workstation 佢哋俾咗你個工作站我，
and people started calling me that on their own. 啲人就自己開始咁叫我。
Wait, wait, did they swap out my PC? 等等，等等，佢哋換咗我部電腦？
Nope. 冇。
And by the way, 順便講句，
it took me no time at all to find all your "hidden" files. 我好快就搵晒你啲「隱藏」檔案。
There was a disturbing amount of hentai in there. 入面有好多令人不安嘅色情動畫。
Oh, no, no, no, no, no, no. 噢，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
I-It was there to hide my actual secret files. 嗰啲係用嚟隱藏我真係秘密檔案嘅。
Sure. 係咩。
Seriously. No, no, no. 認真㗎。唔好，唔好，唔好。
The file labeled "Tentacles" 個叫「觸手」嘅檔案
has my password-cracking algorithm in it. 入面有我嘅密碼破解演算法。
Is there any way you could send it to me? 你可唔可以傳俾我？
I've been busting my ass trying to rewrite it from memory. 我搏晒命靠記憶重新寫過。
Hiding secrets in the porn. 將秘密藏喺鹹片入面。
I'm almost impressed. 我幾乎要佩服你。
Sending the algorithm now. 而家傳個演算法俾你。
(alarms blaring) （警報響起）
What's going on? 發生咩事？
They're here. 佢哋嚟咗。
I need you to hold on to some files for safekeeping. 我要你幫手保管一啲檔案。
I gotta wipe this drive. 我要洗咗呢個硬碟。
"They"? Who's "they"? 「佢哋」？邊個「佢哋」？
Whoa! 嘩！
Gotta go. Good luck, Hunter May. 要走喇。祝你好運，Hunter May。
Wait! Lily! 等等！Lily！
Stop, Joe, I can't go anymore. 停低，Joe，我跑唔郁喇。
(wailing) Norrie... （哀嚎）Norrie...
When I came here... 當我嚟到呢度...
(sniffs) （吸鼻）
...I had two moms that loved me. ...我有兩個好愛我嘅媽媽。
And now I have no one. 而家我一個人都冇。
What? No. 吓？唔係。
You have me here, Norrie. 你仲有我喺度，Norrie。
And I love you. 我愛你。
Well, that's just great. 咁真係太好喇。
What? 吓？
Uh, N... Norrie, we have to go. 呃，N...Norrie，我哋要走喇。
Where? We're under a freaking dome. 去邊？我哋喺個鬼穹頂下面。
Now! 而家！
Get in! 上車！
JOE: Let's go, come on! JOE：走啦，快啲！
I stashed the car at Sam's cabin. 我將架車收埋喺Sam間木屋。
Still no sign of him. 仲未見到佢人影。
We should keep looking, though. 但我哋應該繼續搵。
He could be an ally. 佢可能係盟友。
There are no allies left in Chester's Mill. Chester's Mill已經冇晒盟友喇。
Those people may be infected, but they're not lost. 嗰啲人可能受感染，但未至於冇得救。
I'm not giving up on Barbie. 我唔會放棄Barbie。
Well, you should. 哼，你應該放棄。
Poured my damn heart out to Junior. 我對Junior掏心掏肺。
It's useless. 冇用㗎。
Emotion doesn't work. 講感情冇用。
NORRIE: It does work. NORRIE：有用㗎。
I got through to my mom. 我成功同我媽溝通到。
For a moment, she was herself again. 有一刻，佢變返正常。
Why only a moment? 點解得一刻？
Because she's dead. 因為佢死咗。
She was trapped. 佢被困住。
She made us leave her behind. 佢要我哋掉低佢走。
JOE: We barely got out JOE：我哋啱啱好
before the tunnels collapsed. 喺隧道冧之前走甩。
NORRIE: My mom sacrificed herself NORRIE：我媽犧牲自己
so that her child could live, 等佢個女可以生存，
and there's nothing more human than that. 冇嘢比呢樣更有人性。
You set off those bombs, didn't you? 你引爆咗啲炸彈，係咪？
You had no idea 你根本唔知
what was down there. What were you thinking? 下面有咩。你諗緊咩呀？
There's no regrets in war, Red. 戰爭冇後悔，Red。
Here's your schematic. 呢度係你嘅圖則。
♪ ♪
These amethysts were essential. 呢啲紫水晶好緊要。
We'll find a way to push on. 我哋會搵方法繼續。
Has Sam come back to us? Sam返咗我哋身邊未？
Depends how much fight is left in him. 睇佢仲有幾多鬥志。
But if you provide people with the right lie, 但如果你俾人一個啱聽嘅大話，
they'll believe what they want to. 佢哋就會信自己想信嘅嘢。
For this town, it was an image 對呢個小鎮嚟講，係一個
of the end of the world. 世界末日嘅畫面。
With Sam, 對Sam嚟講，
all it took was a pint of his own blood. 只需要佢自己嘅一品脫血。
See? Not a scratch. 睇到未？一啲傷痕都冇。
And my forgiveness. 同埋我嘅原諒。
(sighs) （嘆氣）
That's the only one left. 淨返最後一支。
How did this happen? 點會搞成咁？
Blame Big Jim. EVA: And Julia. 怪Big Jim。EVA：同埋Julia。
Thank God I had a gun. 好彩我有支槍。
Otherwise she would have killed me. 如果唔係佢會殺咗我。
She tried to hurt you? 佢想傷害你？
I found her fleeing from the crater. 我見到佢由個坑度逃走。
She started shooting at me, 佢開始向我開槍，
so I fired a shot in the air 所以我向天開咗一槍
so she'd take cover 等佢搵掩護，
and then I ran. 然後我就走咗。
I barely got away. 我差啲走唔甩。
She's obsessed with you, Dale. 佢對你著迷，Dale。
She's not going to stop. 佢唔會停手。
This is my fault. 係我嘅錯。
I saw Julia this morning. 我今朝見過Julia。
I... she-she told me that she was just here to talk, 我...佢話佢只係嚟傾偈，
and I believed her. 我信咗佢。
She didn't care if I died in those caves. 佢根本唔理我會唔會死喺啲洞穴入面。
I could have stopped her, and I didn't. 我本來可以阻止佢，但我冇。
The actions of this resistance 呢個反抗組織嘅行動
have threatened our very survival. 威脅到我哋嘅生存。
The time has passed for peaceful coexistence. 和平共存嘅時候已經過咗。
We need to strike back. 我哋要反擊。
We need to kill them all. 我哋要殺晒佢哋。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org